自今年1月底以来，赵华没有一天在22点前入睡。作为宣城市外事办工作人员、外语翻译志愿队队长，她几乎把所有时间都投入到新冠肺炎疫情防控工作中来。“疫情对每个国家和地区都是一次考验，利用自己的外语优势参与疫情防控，很有意义，也是我不可推卸的责任。”赵华说。

疫情发生初期，宣城医疗防护用品紧缺，赵华利用国际渠道寻求防疫物资。1月29日起，她给宣城市多个友好城市、友好交流城市、国际友好组织和80多位国际友人发送了求助邮件，请求协助开展疫情防控医用物资的国际采购工作，很快筹措到了一批急需的医用防护物资。

3月，宣城外办组建了一支多语种翻译志愿者服务队，赵华担任队长。她带领同事们制作了中、英、日、韩4种语言的“宣城市每日疫情播报”和英文版入境提示广播，还牵头翻译《新冠肺炎防疫宣传动画》等短片。由于医疗知识专业性很强、术语很多，为力求译文地道、准确并符合英语语言习惯，一段仅有2分钟的视频，赵华要翻译很久。“翻译这些内容，一点都不能马虎。不仅要翻阅、对照疫情防控手册，还要浏览相关英文报道和学术论文，才能保证翻译质量。”赵华说。

当前境外疫情呈现快速扩散态势，宣城市外办与国际友好城市始终保持联系，并提供力所能及的帮助。近日，因宣城市的友好交流城市菲律宾帕拉纳克市的抗疫需要，宣城市政府捐赠一批检测试剂盒，赵华参与捐赠工作。在这批物资的包装盒上，她精心设计了中英文标语——“情同手足，共担风雨”。“我们都处在人类命运共同体中，必须同舟共济、共同战疫！”赵华告诉记者。

（本报记者 殷骁）